1 00:00:01,712 --> 00:00:03,147 Para sempre? 2 00:00:03,214 --> 00:00:05,949 "Para sempre" é uma palavra para crianças. 3 00:00:06,016 --> 00:00:08,919 A vela mais alta queima até o fim. 4 00:00:08,985 --> 00:00:12,789 Até as pedras que formam as paredes do nosso templo... 5 00:00:12,856 --> 00:00:15,892 ...construído para durar 1000 anos... 6 00:00:15,959 --> 00:00:20,297 ... vai moer sob o desgaste do tempo. 7 00:00:20,364 --> 00:00:22,799 Mil anos. 8 00:00:22,866 --> 00:00:24,335 No entanto, mesmo na época... 9 00:00:24,401 --> 00:00:27,904 ...eu fui mestre de monges aqui em Honan... 10 00:00:27,971 --> 00:00:29,906 ...houve ocasiões... 11 00:00:29,973 --> 00:00:35,112 ...quando parecia o fim chegaria muito antes. 12 00:00:35,179 --> 00:00:37,648 Bloco de ataque. 13 00:00:37,714 --> 00:00:39,950 Ataque pronto. 14 00:00:40,016 --> 00:00:41,885 Batida. 15 00:00:41,952 --> 00:00:43,787 Batida. 16 00:00:43,854 --> 00:00:45,122 Batida. 17 00:00:46,690 --> 00:00:48,292 -Tenha coragem, Shaolin! -Batida. 18 00:00:48,359 --> 00:00:51,662 Tamo, o bravo selvagem está aqui. 19 00:00:51,728 --> 00:00:53,730 Postura cruzada, ataque. 20 00:00:53,797 --> 00:00:56,667 [batendo na porta] 21 00:01:05,309 --> 00:01:06,743 [bate continua] 22 00:01:12,816 --> 00:01:14,551 Punho de martelo, ataque. 23 00:01:35,038 --> 00:01:36,407 Você é Shaolin? 24 00:01:36,473 --> 00:01:38,108 Sim, somos Shaolin. 25 00:01:38,175 --> 00:01:40,377 Eu sou Tamo... 26 00:01:40,444 --> 00:01:42,946 ...da Montanha Fria. 27 00:01:43,013 --> 00:01:45,115 Eu sou Caim. 28 00:01:45,182 --> 00:01:47,318 Você vê que eu quebrei sua porta? 29 00:01:48,985 --> 00:01:50,854 Sim. Eu vejo. 30 00:01:50,921 --> 00:01:52,623 Você não me ouviu bater? 31 00:01:52,689 --> 00:01:54,991 Ouvi. 32 00:01:55,058 --> 00:01:56,693 Você não veio? 33 00:01:56,760 --> 00:01:59,330 Minha atenção estava focada no meu mestre. 34 00:01:59,396 --> 00:02:02,599 Você fala de Chen Ming Kan? 35 00:02:02,666 --> 00:02:07,738 Não. Falo do Mestre Hake Tao. 36 00:02:07,804 --> 00:02:14,077 [risos] Ele não é mestre aqui enquanto Chen Ming Kan viver. 37 00:02:14,144 --> 00:02:16,280 -Ele vive. -Então me leve até ele. 38 00:02:16,347 --> 00:02:18,315 Tenho negócios com ele. 39 00:02:22,085 --> 00:02:25,956 Mestre Kan não tem tempo para mendigos itinerantes. 40 00:02:26,022 --> 00:02:28,425 E não tenho tempo para idiotas. 41 00:02:30,661 --> 00:02:34,431 Saia do meu caminho, garoto. 42 00:02:34,498 --> 00:02:36,267 Kwai Chang, saia do caminho. 43 00:02:36,333 --> 00:02:38,969 Eu vou ensinar esse mendigo uma lição. 44 00:03:07,731 --> 00:03:09,666 [música tema] 45 00:03:57,514 --> 00:04:00,517 Seu passo deve ser leve e claro... 46 00:04:00,584 --> 00:04:03,720 ...como se o seu caminho estavam em papel de arroz. 47 00:04:05,356 --> 00:04:10,026 Diz-se que um sacerdote Shaolin pode atravessar paredes. 48 00:04:10,093 --> 00:04:12,763 Procurado, ele não pode ser visto. 49 00:04:12,829 --> 00:04:16,066 Ouvido, ele não pode ser ouvido. 50 00:04:16,132 --> 00:04:19,536 Tocado, ele não pode ser sentido. 51 00:04:19,603 --> 00:04:21,938 Este papel de arroz é o teste. 52 00:04:22,005 --> 00:04:25,409 Frágil como as asas da mosca do dragão, 53 00:04:25,476 --> 00:04:29,045 agarrado como o casulo do bicho da seda. 54 00:04:29,112 --> 00:04:33,550 Quando você pode caminhar por toda a sua extensão e não deixe rastros... 55 00:04:33,617 --> 00:04:35,852 ...você terá aprendido. 56 00:04:50,834 --> 00:04:51,902 Sim? 57 00:04:51,968 --> 00:04:54,170 Há um homem no pátio, mestre. 58 00:04:54,237 --> 00:04:56,707 Ele diz que seu nome é Tamo. 59 00:04:56,773 --> 00:04:58,341 Tamo. 60 00:04:58,409 --> 00:05:00,110 Eu conheço esse homem. 61 00:05:00,176 --> 00:05:01,545 Como ele é? 62 00:05:01,612 --> 00:05:04,581 Como ninguém Eu já vi antes. 63 00:05:04,648 --> 00:05:06,282 O que ele quer? 64 00:05:06,349 --> 00:05:07,884 Ele quer você. 65 00:05:07,951 --> 00:05:09,820 Ele perguntou por mim pelo nome? 66 00:05:09,886 --> 00:05:11,422 Sim, mestre. 67 00:05:11,488 --> 00:05:12,956 Um desafio? 68 00:05:13,023 --> 00:05:15,058 Eu não acredito nisso. 69 00:05:15,125 --> 00:05:17,360 Embora Mestre Hake Tao era dessa opinião... 70 00:05:17,428 --> 00:05:20,263 ...e lutou contra ele em seu lugar. 71 00:05:20,330 --> 00:05:23,333 Quão gravemente o Hake Tao ficou ferido? 72 00:05:23,400 --> 00:05:25,469 Ele está derrotado. 73 00:05:31,675 --> 00:05:34,110 Tamo da Montanha Fria? 74 00:05:34,177 --> 00:05:36,379 Sua reputação o precede. 75 00:05:36,447 --> 00:05:38,749 Fanfarrão, valentão, fanfarrão... 76 00:05:38,815 --> 00:05:41,452 ...precisando muito de uma lição nas boas maneiras. 77 00:05:46,523 --> 00:05:48,224 Tamo? 78 00:05:48,291 --> 00:05:49,960 Saco de vento. 79 00:05:50,026 --> 00:05:52,929 -Você está aí? -Quem é esse velho gordo? 80 00:05:55,999 --> 00:05:57,968 Ele não consegue ver? 81 00:05:58,034 --> 00:05:59,470 Meu nome é Po. 82 00:05:59,536 --> 00:06:01,838 Eu sou um mestre aqui em Honan... 83 00:06:01,905 --> 00:06:05,676 ...e eu posso te ver bem o suficiente agora que você fala. 84 00:06:05,742 --> 00:06:08,979 Eu não tenho nenhum desejo lutar contra um cego. 85 00:06:09,045 --> 00:06:10,447 Continue falando. 86 00:06:12,716 --> 00:06:17,053 Sua boca me dá olhos. 87 00:06:17,120 --> 00:06:18,989 Você deseja lutar comigo? 88 00:06:19,055 --> 00:06:23,193 Se você fosse tão gentil como dar o primeiro golpe. 89 00:06:24,895 --> 00:06:28,198 -Eu não vou. -Mas você é o desafiante. 90 00:06:28,264 --> 00:06:30,066 Você é o infrator. 91 00:06:30,133 --> 00:06:32,135 Assim seja. 92 00:06:51,054 --> 00:06:53,857 Suficiente! 93 00:06:53,924 --> 00:06:56,827 -Quem fala? –Chen Ming Kan fala. 94 00:06:58,929 --> 00:07:01,498 Eu tenho uma coisa para te contar, Chen Ming Kan... 95 00:07:01,565 --> 00:07:04,067 ...se você concordar em me ouvir. 96 00:07:04,134 --> 00:07:05,936 Eu vou ouvir você. 97 00:07:06,002 --> 00:07:08,672 Deixe-nos. 98 00:07:12,543 --> 00:07:14,477 Seu jovem mestre me confundiu. 99 00:07:14,545 --> 00:07:16,379 Não desafio ninguém. 100 00:07:16,446 --> 00:07:18,348 Eu venho como um mensageiro... 101 00:07:18,414 --> 00:07:20,717 ...do Fukien Shaolin... 102 00:07:20,784 --> 00:07:23,386 ...e o que sobrou deles. 103 00:07:23,453 --> 00:07:25,989 O que deveria sobrar deles? 104 00:07:26,056 --> 00:07:28,725 -Você não ouviu nada? -Nada. 105 00:07:28,792 --> 00:07:32,729 -Então há muito para contar. -Por favor, entre. 106 00:07:32,796 --> 00:07:37,067 O que eu tenho para contar é para todos os monges. 107 00:07:37,133 --> 00:07:39,603 Isso cabe a mim julgar. 108 00:07:48,078 --> 00:07:49,546 [Po rindo] 109 00:08:02,826 --> 00:08:05,061 Nosso visitante é Tamo, o eremita. 110 00:08:05,128 --> 00:08:07,931 Ele mora sozinho na Montanha Fria... 111 00:08:07,998 --> 00:08:10,834 ...na faixa alta de Chiu Lien. 112 00:08:10,901 --> 00:08:14,104 Ele veio até nós com novidades dos nossos irmãos monges... 113 00:08:14,170 --> 00:08:17,473 ...no mosteiro Shaolin em Fukien. 114 00:08:17,540 --> 00:08:20,210 Peço que você o ouça. 115 00:08:22,312 --> 00:08:24,948 Shaolin da província de Honan... 116 00:08:25,015 --> 00:08:29,686 ...no início deste ano, Mongol hordas se encontraram e derrotaram... 117 00:08:29,753 --> 00:08:33,489 ...o melhor de os Guardas Imperiais do Dragão. 118 00:08:33,556 --> 00:08:35,959 Ao ouvir isso... 119 00:08:36,026 --> 00:08:39,429 ...seus irmãos Fukien entrou na batalha... 120 00:08:39,495 --> 00:08:42,633 ...e coloque os mongóis para derrotar... 121 00:08:42,699 --> 00:08:46,302 ...sem sofrimento uma única vítima. 122 00:08:48,504 --> 00:08:51,274 O imperador ficou grato... 123 00:08:51,341 --> 00:08:54,310 ...mas seus conselheiros estavam com medo... 124 00:08:54,377 --> 00:08:57,180 ...do poder do Fukien Shaolin. 125 00:08:57,247 --> 00:09:02,385 Mentiras foram inventadas e mentirosos foram pagos para contar a eles. 126 00:09:02,452 --> 00:09:04,688 No devido tempo... 127 00:09:04,755 --> 00:09:10,727 ...um senhor da guerra foi enviado para destruir o templo Fukien. 128 00:09:10,794 --> 00:09:13,163 E com a ajuda de um traidor... 129 00:09:13,229 --> 00:09:16,900 ...e o grande canhão do senhor da guerra... 130 00:09:16,967 --> 00:09:19,903 ...o templo foi destruído. 131 00:09:23,506 --> 00:09:29,212 Apenas cinco Shaolin sobreviveram... 132 00:09:29,279 --> 00:09:30,580 ...e escapou. 133 00:09:30,647 --> 00:09:34,317 Três deles eram homens velhos... 134 00:09:34,384 --> 00:09:37,520 ...gravemente ferido. 135 00:09:37,587 --> 00:09:40,857 Os outros dois eram jovens e ileso. 136 00:09:40,924 --> 00:09:45,495 Di Sum Si, o monge mestre? 137 00:09:45,561 --> 00:09:47,864 Ele está morto. 138 00:09:47,931 --> 00:09:50,166 Onde estão os sobreviventes? 139 00:09:50,233 --> 00:09:54,270 Eles estão na minha caverna na Montanha Fria. 140 00:09:54,337 --> 00:09:55,772 Como isso acontece? 141 00:09:55,839 --> 00:10:01,111 Um dos sobreviventes é meu aluno... 142 00:10:01,177 --> 00:10:05,882 ... liderou os outros para minha caverna como santuário. 143 00:10:07,918 --> 00:10:09,786 Quem é esse senhor da guerra... 144 00:10:09,853 --> 00:10:12,889 ...que destruiu um templo Shaolin com um canhão? 145 00:10:12,956 --> 00:10:17,360 Seu nome é Sing Lu Chan. 146 00:10:17,427 --> 00:10:20,731 Ele sabe onde os sobreviventes estão escondidos? 147 00:10:20,797 --> 00:10:22,665 Não, ele não quer. 148 00:10:22,733 --> 00:10:25,969 Mas ele continua procurando por eles. 149 00:10:26,036 --> 00:10:27,938 E o que você busca aqui? 150 00:10:28,004 --> 00:10:31,708 Não procuro nada além de sua resposta. 151 00:10:31,775 --> 00:10:36,146 Os cinco procuram refúgio aqui. 152 00:10:36,212 --> 00:10:41,351 O que o senhor da guerra fará se fornecermos refúgio? 153 00:10:41,417 --> 00:10:44,687 Se ele sabe os sobreviventes estão aqui... 154 00:10:44,755 --> 00:10:48,524 ...ele vai atacar, mas é claro.. 155 00:10:48,591 --> 00:10:50,426 ...isso não muda nada. 156 00:10:50,493 --> 00:10:54,464 Porque vocês são todos Shaolin, você não está? 157 00:10:56,800 --> 00:10:59,069 Alguém mais deseja falar? 158 00:11:03,073 --> 00:11:05,776 Então devemos decidir. 159 00:11:05,842 --> 00:11:09,880 O que quer que decidamos será decidido por votação. 160 00:11:11,014 --> 00:11:14,785 Vamos, não importa quão grande é o perigo... 161 00:11:14,851 --> 00:11:18,254 ... dar santuário para nossos irmãos Fukien? 162 00:11:18,321 --> 00:11:20,824 Aqueles que assim desejarem. 163 00:11:25,728 --> 00:11:30,533 Resta apenas determinar quem irá ao resgate... 164 00:11:30,600 --> 00:11:32,668 ...e quem permanecerá. 165 00:11:32,735 --> 00:11:35,105 Posso oferecer uma sugestão? 166 00:11:35,171 --> 00:11:36,372 Certamente. 167 00:11:36,439 --> 00:11:40,443 Deveria ser uma força pequena, não mais que seis. 168 00:11:40,510 --> 00:11:44,280 Com sua permissão, reverendo mestre, eu irei. 169 00:11:45,648 --> 00:11:48,618 Você tem seus seis. 170 00:11:48,684 --> 00:11:51,321 Tamo me honra. 171 00:11:51,387 --> 00:11:52,956 [rindo] 172 00:11:53,023 --> 00:11:55,558 Eu honro a mim mesmo. 173 00:11:55,625 --> 00:12:01,464 Seriam necessários seis mortais para derrubar Tamo. 174 00:12:01,531 --> 00:12:06,469 Claro, tenho 77 anos... 175 00:12:06,536 --> 00:12:09,973 ...e já passou do meu auge. 176 00:12:10,040 --> 00:12:12,708 Mestre Po simpatiza, Eu tenho certeza. 177 00:12:12,775 --> 00:12:15,711 Ele tem 83 anos. 178 00:12:15,778 --> 00:12:17,247 Para a viagem de volta... 179 00:12:17,313 --> 00:12:20,183 ...vou precisar de outra pessoa para serem meus olhos. 180 00:12:20,250 --> 00:12:24,554 Sim. Para seu companheiro, Kwai Chang Caine. 181 00:12:26,789 --> 00:12:28,658 Então está decidido, Tamo. 182 00:12:28,724 --> 00:12:32,028 Nós, os Shaolin de Honan... 183 00:12:32,095 --> 00:12:34,230 ...devo-lhe muito obrigado. 184 00:12:34,297 --> 00:12:36,867 [Tamo rindo] 185 00:12:36,933 --> 00:12:39,870 Não me agradeça, Shaolin. 186 00:12:39,936 --> 00:12:44,774 As chances são excelentes de que, através da minha vinda... 187 00:12:44,841 --> 00:12:47,577 ...todos vocês terão uma morte violenta... 188 00:12:51,181 --> 00:12:55,318 ...antes do fim do mês. 189 00:13:08,131 --> 00:13:11,267 [música instrumental] 190 00:13:30,520 --> 00:13:33,456 [a música continua] 191 00:13:53,776 --> 00:13:55,778 É o Tamo. 192 00:13:55,845 --> 00:13:57,480 Manter-nos-emos fora de vista. 193 00:13:57,547 --> 00:14:00,450 Siga-o até onde os outros estão se escondendo. 194 00:14:08,591 --> 00:14:11,594 Estamos de passagem uma aldeia, gafanhoto? 195 00:14:11,661 --> 00:14:13,863 Não, mestre. Não há aldeia. 196 00:14:13,930 --> 00:14:17,533 Sinto olhos sobre nós. 197 00:14:17,600 --> 00:14:19,569 Não há ninguém. 198 00:14:19,635 --> 00:14:22,939 Existem tropas do Senhor da Guerra Sing Lu Chan... 199 00:14:23,006 --> 00:14:24,607 ...no penhasco atrás de nós. 200 00:14:24,674 --> 00:14:27,577 Eles me conhecem. Não olhe. 201 00:14:27,643 --> 00:14:30,880 Eles vão querer nos seguir para a montanha? 202 00:14:30,947 --> 00:14:33,549 Eles vão tentar. 203 00:14:33,616 --> 00:14:35,618 Nós os desencorajaremos. 204 00:14:44,227 --> 00:14:48,464 O mestre e o discípulo seguiu Tamo... 205 00:14:48,531 --> 00:14:52,168 ...o homem da Montanha Fria, até sua montanha. 206 00:14:52,235 --> 00:14:54,604 Foi como Tamo disse. 207 00:14:54,670 --> 00:14:58,975 Tropas do senhor da guerra estavam à espreita... 208 00:14:59,042 --> 00:15:01,777 ... na esperança de ser liderado para o covil de Tamo. 209 00:15:01,844 --> 00:15:04,514 Mas o astuto Tamo concebeu um plano. 210 00:15:04,580 --> 00:15:07,017 Ele perguntou ao mestre e o discípulo... 211 00:15:07,083 --> 00:15:09,319 ...para emprestar-lhe suas vestimentas externas. 212 00:15:09,385 --> 00:15:11,487 E quando os homens do senhor da guerra encontrei os três... 213 00:15:11,554 --> 00:15:13,856 ...pacificamente em sua meditação... 214 00:15:13,923 --> 00:15:15,958 ...ele ordenou que fossem destruídos. 215 00:15:16,026 --> 00:15:17,693 Os soldados avançaram... 216 00:15:17,760 --> 00:15:21,131 ...pronto para cortar os indefesos monges em pedaços... 217 00:15:21,197 --> 00:15:24,167 ...mas tudo o que encontraram eram chapéus e casacos... 218 00:15:24,234 --> 00:15:26,969 ...e fardos de palha no meio. 219 00:15:47,523 --> 00:15:52,428 Mestre e discípulo estavam em segurança no topo da montanha. 220 00:16:09,179 --> 00:16:11,914 O que é isso, gafanhoto? 221 00:16:11,981 --> 00:16:13,749 Duas sepulturas. 222 00:16:13,816 --> 00:16:17,653 Duas sepulturas que não estavam aqui quando saí da montanha. 223 00:16:21,157 --> 00:16:23,759 Minha caverna fica ali. 224 00:16:23,826 --> 00:16:25,428 Eu irei primeiro. 225 00:16:33,603 --> 00:16:36,539 [rosnando] 226 00:16:52,588 --> 00:16:56,559 Nosso irmão, Pei Fu, morreu ontem à noite. 227 00:16:56,626 --> 00:16:59,095 Estamos prestes a enterrá-lo com os outros. 228 00:16:59,162 --> 00:17:00,996 Vimos os túmulos lá fora. 229 00:17:01,063 --> 00:17:02,832 Quem são os mortos? 230 00:17:02,898 --> 00:17:04,434 Mestre Yung. 231 00:17:04,500 --> 00:17:07,303 -Sifu Yee. -Eu os conhecia. 232 00:17:07,370 --> 00:17:09,805 Que eles encontrem a paz. 233 00:17:09,872 --> 00:17:11,507 Este é o Mestre Po... 234 00:17:11,574 --> 00:17:15,578 ...e Kwai Chang Caine do Honan Shaolin. 235 00:17:15,645 --> 00:17:19,014 Eu sou Kang Li. Do Fukien Shaolin. 236 00:17:19,081 --> 00:17:20,883 Esta é Nan Chi. 237 00:17:20,950 --> 00:17:23,453 Estamos honrados. 238 00:17:23,519 --> 00:17:27,157 É verdade, então, todo o resto é morto? 239 00:17:27,223 --> 00:17:29,125 É verdade. 240 00:17:29,192 --> 00:17:30,593 Só nós sobrevivemos. 241 00:17:30,660 --> 00:17:31,861 E nos dizem... 242 00:17:31,927 --> 00:17:36,666 ...isso foi feito por o senhor da guerra chamado Sing Lu Chan? 243 00:17:36,732 --> 00:17:38,968 Sim. 244 00:17:39,034 --> 00:17:40,403 Não devemos atrasar. 245 00:17:40,470 --> 00:17:42,037 Soldados tentaram para nos seguir aqui. 246 00:17:42,104 --> 00:17:44,106 Enterraremos Pei Fu. 247 00:17:44,174 --> 00:17:45,408 Então iremos. 248 00:17:45,475 --> 00:17:47,477 Você está voltando conosco, Tamo? 249 00:17:47,543 --> 00:17:49,645 Para o sopé da montanha. 250 00:17:49,712 --> 00:17:52,782 Até que você esteja claro dos soldados. 251 00:18:03,226 --> 00:18:04,927 Enquanto eles enterravam seus mortos... 252 00:18:04,994 --> 00:18:08,264 ...e fui para o fundo da montanha... 253 00:18:08,331 --> 00:18:10,132 ...o que eles não puderam já sabia... 254 00:18:10,200 --> 00:18:13,169 ...era o senhor da guerra Capitão Shun Baixo... 255 00:18:13,236 --> 00:18:16,839 ...estaria esperando, pronto para destruí-los. 256 00:18:16,906 --> 00:18:21,711 É Shun Low, Primeiro oficial do Warlord Sing. 257 00:18:21,777 --> 00:18:23,012 Um homem mau. 258 00:18:23,078 --> 00:18:26,115 -Existe outro caminho para baixo? -Não. 259 00:18:26,182 --> 00:18:27,850 Podemos nos esconder? 260 00:18:27,917 --> 00:18:29,519 Podemos tentar. 261 00:18:29,585 --> 00:18:32,154 Voltar. 262 00:18:32,222 --> 00:18:33,723 Voltar. 263 00:19:23,239 --> 00:19:25,808 -Kwai Chang Caine? -Sim. 264 00:19:25,875 --> 00:19:28,244 Quantos Shaolin existem no Templo Honan? 265 00:19:28,311 --> 00:19:30,012 Mais de 200. 266 00:19:30,079 --> 00:19:32,782 Existem mais de 1000 homens sob o comando do senhor da guerra. 267 00:19:32,848 --> 00:19:35,385 Mesmo agora, depois da batalha em Fukien? 268 00:19:35,451 --> 00:19:37,720 Ele costumava ter 1.800 homens. 269 00:19:37,787 --> 00:19:40,356 Um preço alto a pagar por sua raiva contra mim. 270 00:19:40,423 --> 00:19:42,825 Por que ele está tão bravo com você? 271 00:19:42,892 --> 00:19:43,993 Porque eu o desafiei... 272 00:19:44,059 --> 00:19:46,496 ...quando ele se preparou para atacar os monges. 273 00:19:46,562 --> 00:19:48,230 Porque eu escapei da casa dele... 274 00:19:48,298 --> 00:19:50,266 ...e fui para Fukien para avisar os monges. 275 00:19:50,333 --> 00:19:53,303 Você escapou da casa dele? 276 00:19:53,369 --> 00:19:54,970 O que é o senhor da guerra para você? 277 00:19:55,037 --> 00:19:56,038 Nada. 278 00:19:56,105 --> 00:19:59,309 [cospe] É o que sou para ele. 279 00:20:00,009 --> 00:20:02,077 O que você quer dizer? 280 00:20:02,144 --> 00:20:05,415 Ele deseja que eu seja sua esposa. 281 00:20:08,951 --> 00:20:10,420 Você é uma garota. 282 00:20:10,486 --> 00:20:12,622 De que outra forma eu poderia ser uma esposa? 283 00:20:14,857 --> 00:20:16,726 Você pensou que eu era um homem. 284 00:20:22,798 --> 00:20:27,269 Caim! Nan Chi! Devemos nos apressar. 285 00:20:28,871 --> 00:20:30,340 A maneira como você está vestido. 286 00:20:30,406 --> 00:20:32,475 Você percebeu apenas a maneira como eu estava vestida? 287 00:20:32,542 --> 00:20:34,777 Não é meu jeito, meu andar? 288 00:20:34,844 --> 00:20:38,381 Você esteve no templo por muito tempo. 289 00:20:38,448 --> 00:20:41,216 Não se pode ver claramente neste ar rarefeito. 290 00:20:41,283 --> 00:20:42,485 [risos] 291 00:20:42,552 --> 00:20:44,954 Você não poderia ter sido no templo por muito tempo. 292 00:20:45,020 --> 00:20:46,956 Menos de uma semana. 293 00:20:50,326 --> 00:20:52,362 Então você não é kung fu. 294 00:20:52,428 --> 00:20:53,729 Não do templo, não. 295 00:20:53,796 --> 00:20:55,731 Mas nas formas internas de Tamo... 296 00:20:55,798 --> 00:20:57,433 ...eu tenho treinado cinco anos. 297 00:20:57,500 --> 00:20:59,502 Seus pais permitiram isso? 298 00:21:02,572 --> 00:21:04,840 Eles não sabiam disso. 299 00:21:04,907 --> 00:21:06,141 Depois que meus pais morreram... 300 00:21:06,208 --> 00:21:08,277 ... eu fiquei aos cuidados dos servos. 301 00:21:08,344 --> 00:21:11,246 Por que você não fica com Tamo? 302 00:21:11,313 --> 00:21:14,384 Eu me intrometo em sua solidão. 303 00:21:14,450 --> 00:21:16,986 E eu não desejo ser um eremita. 304 00:21:17,052 --> 00:21:18,253 Você deseja ser Shaolin? 305 00:21:18,320 --> 00:21:21,591 Eu desejo ser livre do senhor da guerra. 306 00:21:21,657 --> 00:21:23,959 Eu poderia querer ser uma esposa. 307 00:21:24,026 --> 00:21:26,095 Mas não para este homem. 308 00:21:28,964 --> 00:21:31,934 E se eu desejasse ser Shaolin? 309 00:21:32,001 --> 00:21:34,904 O treinamento requer grande força. 310 00:21:34,970 --> 00:21:38,340 eu não estava falando do treinamento. 311 00:21:38,408 --> 00:21:39,809 Do que então? 312 00:21:39,875 --> 00:21:42,778 De ser aceito para o seu templo. 313 00:21:42,845 --> 00:21:44,680 Para o meu templo? 314 00:21:44,747 --> 00:21:46,115 Uma garota? 315 00:21:46,181 --> 00:21:48,951 Caim! Nan Chi! Proteja-se! 316 00:21:49,018 --> 00:21:50,753 Eles estão sobre nós! 317 00:21:55,591 --> 00:21:57,527 Aproveite-os. 318 00:22:47,209 --> 00:22:49,912 Cair pra trás. Cair pra trás. Mantenha-os à vista! 319 00:22:49,979 --> 00:22:53,148 Nós nos reagrupamos e voltamos com mais homens. 320 00:22:56,151 --> 00:22:57,953 Eles estão fugindo! 321 00:23:09,632 --> 00:23:11,701 -Mestre Po. -Sim. 322 00:23:11,767 --> 00:23:13,536 Eles atacarão novamente com mais homens... 323 00:23:13,603 --> 00:23:14,804 ...e tente nos cercar. 324 00:23:14,870 --> 00:23:17,239 Bem, existe uma maneira para evitá-los? 325 00:23:17,306 --> 00:23:21,677 Aqui, onde termina a trilha entre essas duas rochas... 326 00:23:21,744 --> 00:23:23,412 ...podemos evitá-los. 327 00:23:23,479 --> 00:23:25,047 Caim. 328 00:23:25,114 --> 00:23:28,684 Pegue Nan Chi e Kang Li de volta ao Templo Shaolin. 329 00:23:28,751 --> 00:23:31,053 Devo ficar com Mestre Po. 330 00:23:31,120 --> 00:23:32,421 Vá em frente, gafanhoto. 331 00:23:32,488 --> 00:23:34,323 O plano de Tamo é o melhor. 332 00:23:34,389 --> 00:23:37,392 Voltarei com Mestre Po quando tudo isso terminar. 333 00:23:37,459 --> 00:23:39,729 -Mas não podemos fugir. -Não vamos. 334 00:23:39,795 --> 00:23:41,564 Você fará o que lhe foi dito! 335 00:23:41,631 --> 00:23:43,599 Não podemos correr na frente do cavalo de Shun Low... 336 00:23:43,666 --> 00:23:45,334 ...todo o caminho até o templo. 337 00:23:45,400 --> 00:23:48,704 Certamente não Mestre Po nem eu. 338 00:23:48,771 --> 00:23:50,873 Estamos muito velhos e muito gordos... 339 00:23:50,940 --> 00:23:54,476 ...e muito digno para correr. 340 00:23:54,544 --> 00:23:56,311 Nós vamos lutar aqui. 341 00:23:56,378 --> 00:23:58,914 Isso lhe dará tempo para avançar. 342 00:23:58,981 --> 00:24:02,251 -Mas, Tamo-- -Mais uma palavra... 343 00:24:02,317 --> 00:24:04,186 ...e eu vou te derrubar. 344 00:24:04,253 --> 00:24:05,721 Ir! 345 00:24:09,491 --> 00:24:11,527 Vir. 346 00:24:12,394 --> 00:24:14,463 Não devemos deixá-los. 347 00:24:14,530 --> 00:24:16,165 Não temos escolha. 348 00:24:16,231 --> 00:24:19,101 Podemos nos esconder até estamos fora da vista de Tamo. 349 00:24:19,168 --> 00:24:21,937 Então, quando Shun Low chegar, podemos voltar e lutar. 350 00:24:22,004 --> 00:24:24,306 -Não podemos fazer isso. -Por que não? 351 00:24:24,373 --> 00:24:26,241 Nós somos Shaolin. 352 00:24:33,616 --> 00:24:36,051 -Eles estão indo? -Eles se foram. 353 00:24:36,118 --> 00:24:38,487 Está bem. Pois os soldados estão sobre nós. 354 00:24:38,554 --> 00:24:40,322 -O que é aquilo? -Atrás de você, meu amigo. 355 00:24:40,389 --> 00:24:42,792 No topo da rocha. 356 00:24:48,798 --> 00:24:51,934 [gritos indistintos] 357 00:25:05,615 --> 00:25:08,751 [os gritos continuam] 358 00:25:46,722 --> 00:25:50,660 Tamo! Renda-se, ou vou matar seu amigo! 359 00:25:54,764 --> 00:25:57,032 Eu me rendo! 360 00:25:58,801 --> 00:26:00,269 Amarre-o! 361 00:26:03,405 --> 00:26:06,742 Você deve encontrar uma pedra maior. 362 00:26:06,809 --> 00:26:09,144 O senhor da guerra ficará satisfeito. 363 00:26:09,211 --> 00:26:12,147 [música dramática] 364 00:26:15,250 --> 00:26:16,585 Por favor. 365 00:26:16,652 --> 00:26:20,189 Se eu sobrevivesse a um massacre, certamente posso atravessar um riacho. 366 00:26:23,793 --> 00:26:26,862 Sinto muito, Kang Li. 367 00:26:26,929 --> 00:26:29,398 eu ficaria satisfeito para receber ajuda... 368 00:26:29,464 --> 00:26:31,801 ...de um Fukien Shaolin. 369 00:26:35,370 --> 00:26:37,673 E um Honan Shaolin. 370 00:27:03,098 --> 00:27:07,236 Enquanto isso, o senhor da guerra entrou em campo com força. 371 00:27:07,302 --> 00:27:10,139 Pois ele estava determinado a poupar nada em seus esforços... 372 00:27:10,205 --> 00:27:12,908 ...para recuperar a mulher ele sentiu que era dele. 373 00:27:14,877 --> 00:27:19,514 Minha quarta esposa, a única mulher que amei... 374 00:27:19,581 --> 00:27:22,051 ...ela morreu de adultério. 375 00:27:22,117 --> 00:27:25,287 Ela atrapalhou quando eu atirei em seu amante. 376 00:27:29,424 --> 00:27:31,794 Nan Chi se parece muito com ela. 377 00:27:33,262 --> 00:27:37,967 E ela será uma freira Shaolin se não a encontrarmos. 378 00:27:38,033 --> 00:27:40,836 eu não entendo como tudo... 379 00:27:40,903 --> 00:27:43,572 ...pode acabar muito mal. 380 00:27:43,638 --> 00:27:45,040 Senhor. 381 00:27:46,475 --> 00:27:49,011 eu tenho capturado o eremita louco, Tamo. 382 00:27:49,078 --> 00:27:51,446 [risos] Isto é excelente, capitão. 383 00:27:51,513 --> 00:27:53,282 Outra medalha será concedido a você... 384 00:27:53,348 --> 00:27:55,818 ...por uma bela peça de trabalho de campo. 385 00:27:55,885 --> 00:27:59,054 Rapidamente, despeje uma xícara de vinho para o capitão. 386 00:28:00,222 --> 00:28:02,491 Agora, onde está Nan Chi? 387 00:28:02,557 --> 00:28:05,995 Apesar da perseguição agressiva, ela escapou... 388 00:28:06,061 --> 00:28:09,498 ...com uma grande força de bandidos religiosos. 389 00:28:10,800 --> 00:28:12,401 Idiota. 390 00:28:13,502 --> 00:28:15,037 Incompetente. 391 00:28:16,872 --> 00:28:18,740 Onde está esse homem selvagem, Tamo? 392 00:28:18,808 --> 00:28:21,844 Senhor, a patrulha está trazendo ele... 393 00:28:21,911 --> 00:28:23,712 ...com outro. 394 00:28:23,779 --> 00:28:25,580 Que outro? 395 00:28:25,647 --> 00:28:27,516 Uma velha, talvez? 396 00:28:27,582 --> 00:28:29,651 Não, um velho. 397 00:28:29,718 --> 00:28:32,354 Um cego. 398 00:28:32,421 --> 00:28:35,224 Maravilhoso. 399 00:28:35,290 --> 00:28:37,592 Quem é ele? 400 00:28:37,659 --> 00:28:40,129 Ele não dará seu nome. 401 00:28:40,195 --> 00:28:42,731 Quem não dará seu nome? 402 00:28:42,798 --> 00:28:45,034 Não existe tal coisa como "não vai"... 403 00:28:45,100 --> 00:28:46,969 ...se você tiver torturou-o adequadamente. 404 00:28:47,036 --> 00:28:49,638 Eu o torturava... 405 00:28:49,704 --> 00:28:51,974 ...com cuidado requintado. 406 00:28:52,041 --> 00:28:54,543 Eu arrastei ele aqui atrás do meu cavalo. 407 00:28:54,609 --> 00:28:57,246 Mesmo assim, ele não falará. 408 00:28:59,481 --> 00:29:00,715 Provavelmente Shaolin. 409 00:29:00,782 --> 00:29:03,618 Ele não dirá. 410 00:29:03,685 --> 00:29:05,487 Ele não precisa dizer. 411 00:29:06,822 --> 00:29:09,224 Traga-o aqui antes que eu te chute. 412 00:29:13,028 --> 00:29:17,199 Eu o envio para minha mulher, e ele arrasta de volta um monge cego. 413 00:29:17,266 --> 00:29:19,134 Cego arrastando cego. 414 00:29:22,504 --> 00:29:24,239 Bem... 415 00:29:26,041 --> 00:29:28,043 ...vamos persuadir esse monge cego... 416 00:29:28,110 --> 00:29:31,113 ...para nos contar para onde Nan Chi foi. 417 00:29:36,118 --> 00:29:38,320 Aqui está o seu refúgio. 418 00:29:38,387 --> 00:29:40,822 Você só precisa de presente vocês mesmos... 419 00:29:40,890 --> 00:29:44,059 ...e você será bem-vindo com amor. 420 00:29:44,126 --> 00:29:47,696 -Onde você está indo? -Para Mestre Po. 421 00:29:47,762 --> 00:29:49,798 Eu irei com você. 422 00:29:49,865 --> 00:29:53,768 Seu mestre disse ele vai te derrubar. 423 00:29:53,835 --> 00:29:55,270 Ele faria isso. 424 00:29:55,337 --> 00:29:58,173 Vá ao templo com Kang Li. 425 00:29:59,574 --> 00:30:01,010 Kwai Chang. 426 00:30:03,012 --> 00:30:05,180 Não morra. 427 00:30:11,620 --> 00:30:14,589 Mestre Kan! Mestre Kan! 428 00:30:19,561 --> 00:30:21,830 O que temos aqui? 429 00:30:21,897 --> 00:30:24,033 Eu sou Kang Li... 430 00:30:24,099 --> 00:30:27,402 ...uma vez do templo Fukien. 431 00:30:27,469 --> 00:30:29,438 Você não está sozinho. 432 00:30:29,504 --> 00:30:30,839 Não. 433 00:30:30,906 --> 00:30:32,341 Esta é Nan Chi. 434 00:30:35,945 --> 00:30:37,913 Você é bem-vindo aqui. 435 00:30:37,980 --> 00:30:40,015 Eu sou Chen Ming Kan. 436 00:30:42,117 --> 00:30:44,553 Onde está Mestre Po? 437 00:30:44,619 --> 00:30:48,723 Ele ficou para trás com Tamo para lutar contra os soldados. 438 00:30:48,790 --> 00:30:50,192 E Kwai Chang Caine? 439 00:30:50,259 --> 00:30:54,129 Só agora comecei de volta para seu mestre. 440 00:30:55,530 --> 00:30:56,798 Muito bem. 441 00:30:56,865 --> 00:30:58,367 Venha comigo. 442 00:31:00,602 --> 00:31:02,972 Mestre Kan. 443 00:31:03,038 --> 00:31:05,975 Você deve enviar uma força depois de Kwai Chang Caine. 444 00:31:07,009 --> 00:31:08,443 E os outros? 445 00:31:08,510 --> 00:31:10,980 Claro. 446 00:31:11,046 --> 00:31:15,884 O que quer que tenha acontecido já aconteceu. 447 00:31:15,951 --> 00:31:18,253 Nós vamos esperar para ouvir o resultado. 448 00:31:22,324 --> 00:31:25,060 Se Mestre Po e Tamo foram mortos... 449 00:31:25,127 --> 00:31:27,997 ...ou feito prisioneiro saberemos disso em breve. 450 00:31:28,063 --> 00:31:30,966 Então só podemos esperar, mestre? 451 00:31:31,033 --> 00:31:32,634 Sim. 452 00:31:32,701 --> 00:31:36,972 Kang Li, você é Shaolin e seja bem-vindo. 453 00:31:37,039 --> 00:31:40,875 Nan Chi, de nada para se juntar à comunidade. 454 00:31:40,942 --> 00:31:42,744 Se ou não você será admitido... 455 00:31:42,811 --> 00:31:44,746 ...para treinar como monge... 456 00:31:44,813 --> 00:31:48,917 ...dependerá inteiramente sobre como você se comporta. 457 00:31:48,984 --> 00:31:52,287 eu poderia desejar para se tornar Shaolin... 458 00:31:52,354 --> 00:31:55,590 ...mas eu não faria ser aceitável como monge. 459 00:31:57,159 --> 00:32:00,529 Talvez você devesse me deixar seja o juiz disso. 460 00:32:00,595 --> 00:32:02,064 Sim, mestre. 461 00:32:03,632 --> 00:32:07,536 Mas eu acho que você deveria saber que eu sou uma menina. 462 00:32:07,602 --> 00:32:10,539 [música dramática] 463 00:32:16,411 --> 00:32:19,814 eu sei de uma coisa da natureza deste Tamo. 464 00:32:19,881 --> 00:32:21,116 Ele tem um histórico de... 465 00:32:21,183 --> 00:32:23,952 ...meio século de torturas variadas... 466 00:32:24,019 --> 00:32:27,022 ...pelo exército e pela marinha. 467 00:32:27,089 --> 00:32:29,558 E ele tem nunca revelou nada. 468 00:32:30,192 --> 00:32:31,660 [galos de arma] 469 00:32:33,295 --> 00:32:35,230 Mas então, ele é um maníaco. 470 00:32:35,297 --> 00:32:39,468 Um homem que vive com animais selvagens em uma caverna. 471 00:32:39,534 --> 00:32:43,004 É o gordo isso não faz sentido. 472 00:32:45,274 --> 00:32:49,144 Eu não entendo a natureza deste sacerdote. 473 00:32:49,211 --> 00:32:51,446 Ele permite que seu corpo sofra esse abuso... 474 00:32:51,513 --> 00:32:54,383 ...só para esconder uma garota minha. 475 00:32:54,449 --> 00:32:58,019 Me daria muito prazer para atirar nos dois. 476 00:32:59,054 --> 00:33:01,323 Mas, por enquanto, precisamos deles. 477 00:33:01,390 --> 00:33:02,724 Talvez se eu descrevesse... 478 00:33:02,791 --> 00:33:05,127 ...tortura adicional para o gordo. 479 00:33:05,194 --> 00:33:07,162 Você não sabe, a mente desses sacerdotes... 480 00:33:07,229 --> 00:33:09,598 ...são ainda mais teimosos do que seus corpos? 481 00:33:12,234 --> 00:33:15,670 Se você não consegue nem dobrar a parte de um... 482 00:33:15,737 --> 00:33:18,807 ...como você espera quebrar o outro? 483 00:33:18,873 --> 00:33:22,577 O Warlord Sing sabia o valor de seus dois prisioneiros. 484 00:33:22,644 --> 00:33:25,547 Todas as suas precauções foram como nada contra uma ousadia... 485 00:33:25,614 --> 00:33:27,782 ...e habilidoso, jovem monge Shaolin... 486 00:33:27,849 --> 00:33:30,785 ... determinado para salvar seu mestre. 487 00:33:36,758 --> 00:33:38,059 Pô. 488 00:33:38,127 --> 00:33:40,329 Eu ouço você. 489 00:33:40,395 --> 00:33:42,597 Por que ele não matou nós dois? 490 00:33:42,664 --> 00:33:46,801 Ele vai, Tamo, ele vai. 491 00:33:46,868 --> 00:33:48,470 Isso é monstruoso. 492 00:33:51,506 --> 00:33:54,176 Morrer? 493 00:33:54,243 --> 00:33:55,977 Morrer não é nada. 494 00:33:56,044 --> 00:33:59,914 Para dar-lhe a oportunidade de matar nós dois. 495 00:33:59,981 --> 00:34:01,516 Isso é monstruoso. 496 00:34:01,583 --> 00:34:03,152 Minha morte não lhe dará... 497 00:34:03,218 --> 00:34:07,522 ...quase tanta satisfação como será comigo. 498 00:34:07,589 --> 00:34:11,726 Não poder ver te cansar da vida? 499 00:34:11,793 --> 00:34:14,296 [risos] Não. 500 00:34:14,363 --> 00:34:16,831 É poder ouvir. 501 00:34:16,898 --> 00:34:19,834 [ambos rindo] 502 00:34:25,740 --> 00:34:27,442 O que você quer? 503 00:34:27,509 --> 00:34:30,078 General Sing deseja esses prisioneiros sejam executados. 504 00:34:30,145 --> 00:34:31,280 Então? 505 00:34:31,346 --> 00:34:33,715 Você deve libertá-los sob minha custódia. 506 00:34:33,782 --> 00:34:36,084 Sua custódia? Esses dois? 507 00:34:36,151 --> 00:34:38,287 Eles vão te entregar sua cabeça. 508 00:34:38,353 --> 00:34:41,156 Então você pode me acompanhar. 509 00:34:41,223 --> 00:34:43,392 Quem é você, afinal? 510 00:34:43,458 --> 00:34:45,527 Eu nunca vi você antes. 511 00:34:59,974 --> 00:35:01,109 [metal tinindo] 512 00:35:01,176 --> 00:35:03,778 -Gafanhoto? -Sim, mestre. 513 00:35:03,845 --> 00:35:05,814 São os soldados na floresta ao nosso redor? 514 00:35:05,880 --> 00:35:09,718 -Sim, mestre. -Estamos cercados? 515 00:35:09,784 --> 00:35:10,952 Sim, mestre. 516 00:35:11,019 --> 00:35:13,788 Os cavalos ainda estão presos? 517 00:35:13,855 --> 00:35:15,390 -Sim. -Bom. 518 00:35:15,457 --> 00:35:17,326 Então pegaremos o carrinho. 519 00:35:17,392 --> 00:35:19,894 Excelente. Excelente! 520 00:35:25,267 --> 00:35:27,802 Somos habilidosos, nós Shaolin... 521 00:35:27,869 --> 00:35:31,440 ...nas artes do silêncio e ação invisível... 522 00:35:31,506 --> 00:35:34,075 ... mas nós também sabemos quando chegar a hora... 523 00:35:34,142 --> 00:35:36,811 ...abandonar essas habilidades. 524 00:35:36,878 --> 00:35:39,348 E então os jovens Monge Shaolin... 525 00:35:39,414 --> 00:35:41,916 ... sábio nos caminhos da nossa ordem... 526 00:35:41,983 --> 00:35:43,218 ...fez seus prisioneiros... 527 00:35:43,285 --> 00:35:44,686 ...e os caminhou com ousadia... 528 00:35:44,753 --> 00:35:46,755 ... através do coração do acampamento inimigo... 529 00:35:46,821 --> 00:35:48,890 ...bem debaixo do nariz do capitão... 530 00:35:48,957 --> 00:35:51,426 ...das forças do senhor da guerra ele mesmo. 531 00:35:58,533 --> 00:36:01,670 [música instrumental] 532 00:36:11,380 --> 00:36:15,650 Mestre Kan, Eu imploro uma palavra com você... 533 00:36:15,717 --> 00:36:18,019 ...sobre o que você disse ontem à noite. 534 00:36:18,086 --> 00:36:20,589 Que eu possa ser admitido aqui como um Shaolin. 535 00:36:20,655 --> 00:36:24,359 Eu pensei seriamente para o treino... 536 00:36:24,426 --> 00:36:25,894 ...sabendo muito bem isso dependeria... 537 00:36:25,960 --> 00:36:28,697 ...na minha conduta aqui como você disse. 538 00:36:37,939 --> 00:36:40,309 Você é mulher. 539 00:36:40,942 --> 00:36:42,711 Sim, mestre. 540 00:36:44,679 --> 00:36:49,284 Por que você não deixou isso claro para mim ontem à noite antes de eu falar? 541 00:36:49,351 --> 00:36:50,952 Perdoe-me, mestre. 542 00:36:51,019 --> 00:36:53,187 Mas não parecia uma coisa tão importante... 543 00:36:53,254 --> 00:36:56,591 ...em comparação com as notícias do Mestre Tamo e Mestre Po. 544 00:36:56,658 --> 00:36:59,628 É uma coisa muito importante para mim. 545 00:36:59,694 --> 00:37:01,363 E para mim. 546 00:37:05,567 --> 00:37:08,269 Não há lugar para você aqui, meu filho. 547 00:37:08,337 --> 00:37:10,505 Você quer dizer que você vai nem sequer me considera? 548 00:37:13,174 --> 00:37:15,076 Isso é exatamente o que quero dizer. 549 00:37:15,143 --> 00:37:17,379 Você não pode me recusar. 550 00:37:19,113 --> 00:37:22,150 Eu sou o mestre dos monges aqui. 551 00:37:22,216 --> 00:37:24,953 Você é o mestre de Shaolin aqui. 552 00:37:25,019 --> 00:37:26,355 Eu sou Shaolin. 553 00:37:26,421 --> 00:37:28,357 Fui aceito como Shaolin. 554 00:37:28,423 --> 00:37:31,092 Você me aceitou, me acolheu... 555 00:37:31,159 --> 00:37:35,497 ... e eu aceitei isso como um lugar de santuário. 556 00:37:39,934 --> 00:37:41,703 Você não pode agora me negue esse lugar... 557 00:37:41,770 --> 00:37:43,638 ...simplesmente porque sou uma menina. 558 00:37:45,440 --> 00:37:49,143 Você também é mestiço. 559 00:37:49,210 --> 00:37:52,514 E o que dizer de Kwai Chang Caine? 560 00:37:52,581 --> 00:37:55,784 Fizemos uma única exceção nesse caso. 561 00:37:55,850 --> 00:37:57,519 Faça outro. 562 00:38:02,524 --> 00:38:05,293 Nós não temos nenhum a inclinação... 563 00:38:05,360 --> 00:38:07,295 ...nem as instalações... 564 00:38:07,362 --> 00:38:10,064 ...para acomodar freiras neste templo. 565 00:38:10,131 --> 00:38:11,733 Então isso é uma deficiência... 566 00:38:11,800 --> 00:38:13,702 ...agora você tem uma oportunidade para remediar. 567 00:38:13,768 --> 00:38:18,607 eu não considero isso como uma oportunidade... 568 00:38:18,673 --> 00:38:22,644 ...e eu certamente não considero você como um remédio. 569 00:38:22,711 --> 00:38:25,680 Todo Shaolin tem o direito exigir e receber um julgamento... 570 00:38:25,747 --> 00:38:27,716 ...do mérito de sua causa pelo combate. 571 00:38:27,782 --> 00:38:30,118 -Você nega isso? -Eu não, mas-- 572 00:38:30,184 --> 00:38:32,954 Então eu desafio você, Mestre Kan, para tal provação. 573 00:38:35,323 --> 00:38:37,225 Nan Chi... 574 00:38:37,291 --> 00:38:42,130 ...Reconheço o seu direito a um julgamento desta questão por combate... 575 00:38:42,196 --> 00:38:45,066 ...e submeto meu julgamento para tal julgamento... 576 00:38:45,133 --> 00:38:48,837 ...para confirmação ou reversão. 577 00:38:53,675 --> 00:38:55,644 Eu imploro, no entanto... 578 00:38:55,710 --> 00:38:59,347 ...enfermidade de anos... 579 00:38:59,414 --> 00:39:01,483 ...e para este combate... 580 00:39:01,550 --> 00:39:04,486 ...eu imploro para me exercitar meu privilégio... 581 00:39:04,553 --> 00:39:06,354 ...de nomear um campeão... 582 00:39:06,421 --> 00:39:09,624 ...para lutar com você em meu lugar. 583 00:39:13,127 --> 00:39:15,730 Eu nomeio como meu campeão... 584 00:39:15,797 --> 00:39:17,699 ...quando ele retornar... 585 00:39:17,766 --> 00:39:19,534 ...Kwai Chang Caine. 586 00:39:21,269 --> 00:39:22,971 Você acha que ele vai voltar, então? 587 00:39:23,037 --> 00:39:26,107 Eu tenho toda confiança naquele jovem. 588 00:39:34,816 --> 00:39:38,386 Capitão, um dos nossos homens foi encontrado em um matagal. 589 00:39:38,453 --> 00:39:40,455 Dê-lhe 30 golpes. 590 00:39:40,522 --> 00:39:43,391 Mas, capitão, ele está nu. 591 00:39:43,458 --> 00:39:46,528 Bom, a punição pode começar agora. 592 00:39:46,595 --> 00:39:49,631 Senhor, ele está inconsciente. 593 00:39:50,765 --> 00:39:52,467 Onde estão os prisioneiros? 594 00:39:52,534 --> 00:39:54,035 Os prisioneiros? 595 00:39:55,737 --> 00:39:58,907 Senhor, me disseram o carrinho foi levado embora. 596 00:39:58,973 --> 00:40:01,743 O que? Quem levou embora? Onde? 597 00:40:01,810 --> 00:40:03,978 Um dos nossos homens foi visto dirigindo. 598 00:40:04,045 --> 00:40:05,146 Foi o que me disseram. 599 00:40:05,213 --> 00:40:08,316 Um soldado inconsciente no mato, nu... 600 00:40:08,382 --> 00:40:10,151 ...e outro dirigindo uma carroça. 601 00:40:10,218 --> 00:40:11,620 Onde está sua mente? 602 00:40:11,686 --> 00:40:15,056 O carrinho está nas mãos de um padre! 603 00:40:15,123 --> 00:40:17,659 -Prepare-se para seguir. -Sim, senhor. 604 00:40:28,102 --> 00:40:30,605 [música dramática] 605 00:41:03,004 --> 00:41:04,873 Mestre Po, eles machucaram você? 606 00:41:04,939 --> 00:41:07,241 Como eles podem me machucar, gafanhoto? 607 00:41:07,308 --> 00:41:09,544 Somente este pobre corpo. 608 00:41:16,818 --> 00:41:19,153 [a música continua] 609 00:41:21,656 --> 00:41:23,792 [grunhido] 610 00:41:27,896 --> 00:41:31,065 Com as forças do senhor da guerra quase em cima deles... 611 00:41:31,132 --> 00:41:34,435 ...e Mestre Po gravemente ferido... 612 00:41:34,502 --> 00:41:38,139 ...as circunstâncias apelou a medidas desesperadas. 613 00:41:38,206 --> 00:41:41,242 Mas o homem de Cold Mountain viveu toda a sua vida... 614 00:41:41,309 --> 00:41:44,212 ...por heróico, ações grandiosas... 615 00:41:44,278 --> 00:41:47,716 ...e estava disposto morrer por um também. 616 00:41:50,084 --> 00:41:51,552 [Tamo rindo] 617 00:42:06,400 --> 00:42:08,336 [Tamo rindo] 618 00:42:13,507 --> 00:42:15,176 Mais rápido! 619 00:42:19,781 --> 00:42:21,716 Mais rápido, seus idiotas. 620 00:42:38,933 --> 00:42:40,969 Ele caiu do penhasco. 621 00:42:41,035 --> 00:42:42,971 Ele nem tentou parar. 622 00:42:43,037 --> 00:42:45,707 Ele deu sua vida por nós, deliberadamente. 623 00:42:47,208 --> 00:42:48,142 Eles devem estar mortos. 624 00:42:48,209 --> 00:42:50,211 Eles não poderiam ter sobreviveu a isso. 625 00:43:07,595 --> 00:43:11,733 Eu pensei que nunca veria você de novo, meu amigo. 626 00:43:11,800 --> 00:43:14,402 Estou seguro. Tamo está perdido. 627 00:43:16,104 --> 00:43:17,105 Morto? 628 00:43:17,171 --> 00:43:20,975 É por causa dele que estamos seguros. 629 00:43:21,042 --> 00:43:23,745 Ajude Mestre Po a chegar aos meus aposentos. 630 00:43:30,518 --> 00:43:33,387 Você deve ter uma história para contar. 631 00:43:36,590 --> 00:43:39,728 [música dramática] 632 00:44:05,286 --> 00:44:07,688 Kwai Chang. 633 00:44:07,756 --> 00:44:10,124 -Devemos lutar. -Por que? 634 00:44:10,191 --> 00:44:13,828 Se eu tiver que escolher de permanecer no templo... 635 00:44:13,895 --> 00:44:15,196 ...Eu devo derrotar você. 636 00:44:17,498 --> 00:44:19,567 Você não pode lutar comigo. 637 00:44:19,633 --> 00:44:21,770 Por que não? 638 00:44:21,836 --> 00:44:24,538 Porque você é uma garota, e eu sou-- 639 00:44:24,605 --> 00:44:26,240 Um idiota ofensivo. 640 00:44:28,709 --> 00:44:31,545 -Devemos lutar imediatamente. -Eu não posso lutar com você. 641 00:44:31,612 --> 00:44:34,382 -Você tem medo de mim? -Não. 642 00:44:34,448 --> 00:44:36,450 Então prepare-se. 643 00:44:41,622 --> 00:44:43,257 Isso é ridículo. 644 00:45:02,811 --> 00:45:06,047 Mestre Kan! Mestre Kan! O inimigo está aqui! 645 00:45:06,114 --> 00:45:10,318 Nos portões! Soe o alarme! 646 00:45:10,384 --> 00:45:12,753 O inimigo está aqui! Soe o alarme! 647 00:45:12,821 --> 00:45:15,023 Mestre Kan! Mestre Kan! 648 00:45:28,903 --> 00:45:31,639 Saudações, Chen Ming Kan. 649 00:45:31,705 --> 00:45:33,307 Eu sou Sing Lu Chan. 650 00:45:33,374 --> 00:45:38,379 Dê-me minha mulher, ou eu serei forçado a tirá-la de você. 651 00:45:38,446 --> 00:45:41,315 Mandei buscar meu canhão. 652 00:45:41,382 --> 00:45:45,019 Você pode ter ouvido o que aconteceu para o templo de Fukien. 653 00:45:45,086 --> 00:45:48,156 De meia milha, é capaz de espalhar 654 00:45:48,222 --> 00:45:50,959 todos vocês em muitas direções. 655 00:45:51,025 --> 00:45:55,897 Quando chegar, vou posicionar isso para, talvez... 656 00:45:55,964 --> 00:45:58,432 ...bem ali. 657 00:45:58,499 --> 00:45:59,533 [rindo] 658 00:45:59,600 --> 00:46:01,335 Dê-me minha mulher. 659 00:46:05,339 --> 00:46:07,275 Dê-me Nan Chi! 660 00:46:10,344 --> 00:46:11,612 Eu não posso. 661 00:46:11,679 --> 00:46:13,081 Ela é uma convidada aqui. 662 00:46:13,147 --> 00:46:14,916 Ela pediu refúgio. 663 00:46:14,983 --> 00:46:17,351 Foi concedido a ela. 664 00:46:17,418 --> 00:46:21,189 Demore um pouco, Chen Ming Kan e pense sobre isso. 665 00:46:21,255 --> 00:46:24,325 Se você não der eu minha mulher... 666 00:46:24,392 --> 00:46:27,428 ...vou reorganizar seu templo para que você nunca mais... 667 00:46:27,495 --> 00:46:30,564 ...ser capaz de conceder santuário para ninguém! 668 00:46:30,631 --> 00:46:32,400 Você não terá templo. 669 00:46:32,466 --> 00:46:35,836 Sem paredes, sem telhado, sem câmaras. Nada! 670 00:46:36,905 --> 00:46:39,740 Apenas sua solidão. 671 00:46:39,807 --> 00:46:42,443 Solidão eterna! 672 00:47:03,564 --> 00:47:08,236 O mestre, o discípulo, o homem de Cold Mountain... 673 00:47:08,302 --> 00:47:10,171 ...todos passaram por muita coisa... 674 00:47:10,238 --> 00:47:13,007 ...para trazer os sobreviventes do Templo Fukien... 675 00:47:13,074 --> 00:47:15,276 ...para segurança aqui em Honan. 676 00:47:17,178 --> 00:47:21,215 Mas o senhor da guerra os havia rastreado até aqui. 677 00:47:21,282 --> 00:47:23,451 E as dificuldades, os terrores... 678 00:47:23,517 --> 00:47:26,087 ...os perigos eles passaram... 679 00:47:26,154 --> 00:47:30,291 ... não eram nada em relação ao que todos nós teríamos que enfrentar. 680 00:47:30,358 --> 00:47:33,094 Como o senhor da guerra trabalhou para fazer o bem... 681 00:47:33,161 --> 00:47:35,997 ...sua ameaça de virar o templo Honan... 682 00:47:36,064 --> 00:47:38,466 ...em uma pilha de escombros. 683 00:47:43,737 --> 00:47:45,974 [música tema] 684 00:48:16,937 --> 00:48:20,074 [a música continua]